Privacy Policy.
A clear account of what the House collects, why it is needed, who may receive it and the choices available to you. We use only the data required to serve you and protect it with care.
Find the privacy answer you need.
Search every clause, filter by subject or keep several sections open while comparing them. The policy remains complete without making the reading experience difficult.
We do not sell or rent personal data. We collect only what is relevant, use it for stated purposes and keep privacy choices separate from mandatory service communications.
A · Foundations
Five clauses01Scope, controller and privacy contact
This Privacy Policy explains how personal data is collected, used, disclosed, stored and protected when you visit daralpashmina.com, request private assistance, place or receive an order, arrange delivery or an exchange, or otherwise communicate with Dar Al Pashmina. It should be read with the Terms & Conditions, Delivery & Exchange Policy and Cookie Policy.
The data controller is Dar Al Pashmina for Clothing, a Single-Member Limited Liability Company (LLC), trading as Dar Al Pashmina, Commercial Registration number 252747, registered in the State of Qatar. Privacy contact: social.daralpashmina@gmail.com and +974 7474 5160.
In this Policy, “House”, “we”, “us” and “our” mean that controller; “you” means the visitor, enquirer, purchaser, recipient or other individual whose data is processed; and “personal data” means information relating to an identified or reasonably identifiable individual.
توضح سياسة الخصوصية هذه كيفية جمع البيانات الشخصية واستخدامها والإفصاح عنها وتخزينها وحمايتها عند زيارة daralpashmina.com أو طلب المساعدة الخاصة أو تقديم طلب أو استلامه أو ترتيب التوصيل أو الاستبدال أو التواصل مع دار البشمينا بأي طريقة أخرى. وتُقرأ مع الشروط والأحكام وسياسة التوصيل والاستبدال وسياسة ملفات تعريف الارتباط.
المتحكم في البيانات هو دار الباشمينا للملابس، شركة ذات مسؤولية محدودة مملوكة لشخص واحد، الذي يتاجر باسم دار البشمينا، سجل تجاري رقم 252747، والمسجلة في دولة قطر. التواصل بشأن الخصوصية: social.daralpashmina@gmail.com و+974 7474 5160.
تعني عبارات “الدار” و“نحن” في هذه السياسة ذلك المتحكم؛ وتعني “أنتم” الزائر أو المستفسر أو المشتري أو المستلم أو أي فرد آخر تُعالج بياناته؛ وتعني “البيانات الشخصية” المعلومات المتعلقة بشخص محدد أو يمكن تحديده بصورة معقولة.
02Our privacy commitments
We process personal data fairly, transparently and for specific lawful purposes. We seek to collect only what is relevant and proportionate, keep it accurate where reasonably possible, restrict access, retain it no longer than needed, and use safeguards appropriate to the nature and risk of the processing.
We do not sell or rent personal data. We do not use information collected for one purpose in a materially incompatible way without a lawful basis, appropriate notice and, where Qatar law requires it, consent.
Where processing depends on consent, the request will be distinguishable and you may withdraw consent without affecting processing that was lawful before withdrawal. Some data remains necessary to take steps at your request, fulfil an accepted order, meet a legal obligation, protect security or establish and defend legal rights.
نعالج البيانات الشخصية بعدل وشفافية ولأغراض محددة ومشروعة. ونسعى إلى جمع ما هو ملائم ومتناسب فقط، والمحافظة على دقته بقدر معقول، وتقييد الوصول إليه، وعدم الاحتفاظ به مدة أطول من اللازم، واستخدام ضمانات تناسب طبيعة المعالجة ومخاطرها.
لا نبيع البيانات الشخصية ولا نؤجرها. ولا نستخدم المعلومات المجموعة لغرض في غرض آخر غير متوافق جوهرياً دون أساس مشروع وإشعار مناسب، وموافقة متى أوجب قانون قطر ذلك.
عندما تعتمد المعالجة على الموافقة، يكون طلبها مميزاً ويمكن سحبها دون التأثير في المعالجة التي كانت مشروعة قبل السحب. وتظل بعض البيانات ضرورية لاتخاذ خطوات بناءً على طلبكم أو لتنفيذ طلب مقبول أو الوفاء بالتزام قانوني أو حماية الأمن أو إثبات الحقوق القانونية والدفاع عنها.
03Personal data we may collect
Depending on your interaction, we may collect identity and contact data such as name, email, Qatar telephone number, billing or delivery address, preferred language and recipient details; transaction data such as the Piece, quantity, price, order and invoice number, payment status, delivery and exchange history; and correspondence such as enquiries, preferences, complaints, photographs or videos you choose to provide.
Technical and usage data may include IP address, approximate location derived from it, browser and device type, operating system, referral source, pages and products viewed, session identifiers, timestamps, security events, ordering activity, language choice and cookie preferences. Marketing records may include consent, source, date, channel, campaign interaction and opt-out status.
At launch, payment is arranged through Fawran or cash on delivery. We may record the agreed method, amount, payment status and a limited transfer reference or delivery-payment confirmation. Never send a banking password, one-time passcode, complete payment-card number or card security code through WhatsApp, email or a website form.
بحسب طبيعة التعامل، قد نجمع بيانات الهوية والتواصل مثل الاسم والبريد الإلكتروني ورقم الهاتف القطري وعنوان الفوترة أو التوصيل واللغة المفضلة وبيانات المستلم؛ وبيانات المعاملة مثل القطعة والكمية والسعر ورقم الطلب والفاتورة وحالة الدفع وسجل التوصيل والاستبدال؛ والمراسلات مثل الاستفسارات والتفضيلات والشكاوى والصور أو الفيديوهات التي تختارون تقديمها.
قد تشمل البيانات الفنية وبيانات الاستخدام عنوان بروتوكول الإنترنت والموقع التقريبي المستنتج منه ونوع المتصفح والجهاز ونظام التشغيل ومصدر الإحالة والصفحات والمنتجات المشاهدة ومعرفات الجلسة والتوقيتات والأحداث الأمنية ونشاط الطلب واختيار اللغة وتفضيلات ملفات تعريف الارتباط. وقد تشمل سجلات التسويق الموافقة ومصدرها وتاريخها وقناتها والتفاعل مع الحملة وحالة إلغاء الاشتراك.
عند الإطلاق، يُرتب الدفع عبر فوراً أو نقداً عند الاستلام. وقد نسجل الوسيلة المتفق عليها والمبلغ وحالة الدفع ومرجع تحويل محدوداً أو تأكيد دفع عند التوصيل. لا ترسلوا كلمة مرور مصرفية أو رمز تحقق لمرة واحدة أو رقم بطاقة دفع كاملاً أو رمز أمان البطاقة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو نموذج في الموقع.
04How personal data reaches us
We receive data directly when you browse, change language, manage cookie choices, complete a form, use private assistance, begin or place an order, communicate through email or WhatsApp, request delivery or an exchange, or exercise a right.
We may receive data from a purchaser arranging a gift, an authorized representative, payment or fraud-prevention provider, courier, hosting or security service, email or messaging provider, analytics platform used with the required permission, social-media platform when you interact with the House, and public or official sources where lawful.
If you give us another person’s data, including a gift recipient’s name, address or number, you confirm that you are authorized to provide it and have given that person any notice required. Supply only what is necessary.
نتلقى البيانات مباشرةً عند التصفح أو تغيير اللغة أو إدارة خيارات ملفات تعريف الارتباط أو إكمال نموذج أو استخدام المساعدة الخاصة أو بدء طلب أو تقديمه أو التواصل عبر البريد الإلكتروني أو واتساب أو طلب التوصيل أو الاستبدال أو ممارسة حق.
وقد نتلقى البيانات من مشترٍ يرتب هدية أو ممثل مفوض أو جهة دفع أو منع احتيال أو شركة توصيل أو خدمة استضافة أو أمن أو مزود بريد أو مراسلة أو منصة تحليلات مستخدمة بالإذن المطلوب أو منصة تواصل اجتماعي عند التفاعل مع الدار أو من مصادر عامة أو رسمية حيث يكون ذلك مشروعاً.
إذا قدمتم بيانات شخص آخر، بما في ذلك اسم مستلم الهدية أو عنوانه أو رقمه، فتؤكدون أنكم مخولون بتقديمها وأنكم زودتم ذلك الشخص بأي إشعار مطلوب. ولا تقدموا إلا ما هو ضروري.
05Children and personal data of a special nature
The Website is an online luxury boutique for adults and is not directed at children. We do not knowingly seek personal data from a child. A purchaser should provide only the minimum delivery information needed for a minor gift recipient and must have parental or guardian authority where required.
We do not ask clients to send data of a special nature—such as health, religion, ethnicity, children’s information or other categories specially protected by Qatar law—unless genuinely necessary and lawfully permitted. Do not include such information in free-text messages, photographs or documents unless we specifically request it for a stated lawful purpose.
If we learn that data was supplied without the required authority or permission, we will take reasonable steps to restrict, verify or delete it. Any planned processing of special-nature data must undergo a separate assessment and obtain consent, permission or regulatory authorization where required before it begins.
الموقع متجر فاخر إلكتروني موجه للبالغين وليس موجهاً للأطفال. ولا نسعى عن علم إلى جمع بيانات شخصية من طفل. وعلى المشتري تقديم الحد الأدنى فقط من بيانات التوصيل اللازمة لمستلم هدية قاصر، وأن يمتلك موافقة الوالد أو الوصي حيث تكون مطلوبة.
لا نطلب من العملاء إرسال بيانات ذات طبيعة خاصة، مثل الصحة أو الدين أو الأصل العرقي أو معلومات الأطفال أو الفئات الأخرى التي يمنحها قانون قطر حماية خاصة، إلا عند الضرورة الحقيقية والسماح القانوني. لا تدرجوا هذه المعلومات في الرسائل الحرة أو الصور أو المستندات ما لم نطلبها تحديداً لغرض مشروع ومعلن.
إذا علمنا أن بيانات قُدمت دون الصلاحية أو الإذن المطلوب، نتخذ خطوات معقولة لتقييدها أو التحقق منها أو حذفها. وأي معالجة مخطط لها لبيانات ذات طبيعة خاصة يجب أن تخضع لتقييم مستقل وأن تحصل على الموافقة أو الإذن أو التصريح التنظيمي المطلوب قبل بدئها.
B · Uses & sharing
Ten clauses06Enquiries and private assistance
When you ask about a Piece, authenticity, fibre, colour, care, gifting, availability or another service, we use the details and message you provide to understand the request, respond, keep an appropriate service record and follow up where reasonably expected.
Private assistance may operate through email and WhatsApp. WhatsApp is an independent service whose own terms and privacy practices apply, and messages may be processed on its systems. Do not send complete payment-card details, passwords, identification documents or unnecessary sensitive information through WhatsApp or ordinary email.
An enquiry does not automatically subscribe you to marketing. If you do not place an order, the enquiry record will be retained only for the period set in the final retention schedule, subject to legal, security or dispute needs.
عند السؤال عن قطعة أو أصالتها أو أليافها أو لونها أو العناية بها أو الإهداء أو توفرها أو خدمة أخرى، نستخدم البيانات والرسالة المقدمة لفهم الطلب والرد وحفظ سجل خدمي مناسب والمتابعة حيث يكون ذلك متوقعاً بصورة معقولة.
قد تعمل المساعدة الخاصة عبر البريد الإلكتروني وواتساب. وواتساب خدمة مستقلة تسري عليها شروطها وممارسات الخصوصية الخاصة بها، وقد تُعالج الرسائل في أنظمتها. لا ترسلوا بيانات بطاقة الدفع الكاملة أو كلمات المرور أو مستندات الهوية أو معلومات حساسة غير ضرورية عبر واتساب أو البريد الإلكتروني العادي.
لا يؤدي الاستفسار تلقائياً إلى الاشتراك في التسويق. وإذا لم يتم تقديم طلب، فلا يُحتفظ بسجل الاستفسار إلا للمدة المحددة في جدول الاحتفاظ النهائي، مع مراعاة الاحتياجات القانونية أو الأمنية أو المتعلقة بالنزاع.
07Orders, payment and fraud prevention
We use order and contact data to verify stock, create the order record, communicate acceptance or refusal, arrange Fawran or cash-on-delivery payment, issue a dated invoice, prevent unauthorized transactions, fulfil the contract and meet accounting, consumer-protection and record-keeping obligations. Where Qatar law requires a refund or another remedy, we use the minimum data necessary to provide it.
Selecting “Order with the House” opens WhatsApp with the Piece details ready to share. The message begins an enquiry; the House then confirms availability, the complete amount, delivery arrangements and the available payment method. We may carry out proportionate identity, address and fraud checks. At launch, the House does not make solely automated decisions that produce legal or similarly significant effects.
For Fawran, we retain only the sender details, limited transfer reference, amount and status reasonably needed for reconciliation, disputes and compliance. For cash on delivery, we record the amount due and payment status. Do not send passwords, one-time passcodes or complete payment-card details through WhatsApp or email.
نستخدم بيانات الطلب والتواصل للتحقق من المخزون وإنشاء سجل الطلب وإبلاغ القبول أو الرفض وترتيب الدفع عبر فوراً أو نقداً عند الاستلام وإصدار فاتورة مؤرخة ومنع المعاملات غير المصرح بها وتنفيذ العقد والوفاء بالتزامات المحاسبة وحماية المستهلك وحفظ السجلات. وعندما يوجب قانون قطر رد مبلغ أو تعويضاً آخر، نستخدم الحد الأدنى من البيانات اللازمة لتقديمه.
يؤدي اختيار «اطلب من الدار» إلى فتح واتساب مع تفاصيل القطعة جاهزة للمشاركة. وتبدأ الرسالة استفساراً؛ ثم تؤكد الدار التوفر والمبلغ الكامل وترتيبات التوصيل ووسيلة الدفع المتاحة. وقد نجري تحققاً متناسباً من الهوية والعنوان والاحتيال. ولا تتخذ الدار عند الإطلاق قرارات آلية بالكامل تُحدث أثراً قانونياً أو مماثلاً له في الأهمية.
بالنسبة إلى فوراً، لا نحتفظ إلا ببيانات المرسل ومرجع تحويل محدود والمبلغ والحالة بالقدر اللازم للمطابقة والنزاعات والامتثال. وبالنسبة إلى الدفع نقداً عند الاستلام، نسجل المبلغ المستحق وحالة الدفع. لا ترسلوا كلمات المرور أو رموز التحقق لمرة واحدة أو بيانات بطاقة الدفع الكاملة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني.
08Delivery, gifting and recipient data
At launch, the House delivers only to supported addresses in Qatar. We use the purchaser’s and recipient’s name, Qatar number, address, access instructions, order reference and delivery status to prepare the single signature presentation, coordinate complimentary delivery, confirm receipt, investigate a failed delivery and protect the Piece in transit.
We disclose only the information reasonably required to the appointed courier or delivery coordinator. A recipient may be contacted even if they are not the purchaser. The purchaser should tell the recipient to expect this and should not provide private notes unrelated to delivery.
Delivery proof may include timestamp, status, recipient confirmation, signature, access note or a photograph that avoids unnecessary personal detail. The final delivery-provider contract and retention schedule must define what evidence is collected, who can see it and when it is deleted.
عند الإطلاق توصل الدار فقط إلى العناوين المدعومة داخل قطر. ونستخدم اسم المشتري والمستلم ورقمهما القطري والعنوان وتعليمات الدخول ومرجع الطلب وحالة التوصيل لإعداد التغليف المميز الواحد وتنسيق التوصيل المجاني وتأكيد الاستلام والتحقيق في فشل التوصيل وحماية القطعة أثناء النقل.
لا نفصح لشركة التوصيل أو منسق التوصيل المعين إلا عن المعلومات اللازمة بصورة معقولة. وقد يتم التواصل مع المستلم حتى لو لم يكن المشتري. وينبغي للمشتري إبلاغ المستلم بذلك وعدم تقديم ملاحظات خاصة لا تتعلق بالتوصيل.
قد يتضمن إثبات التوصيل التوقيت والحالة وتأكيد المستلم أو التوقيع أو ملاحظة الدخول أو صورة تتجنب التفاصيل الشخصية غير الضرورية. ويجب أن يحدد عقد جهة التوصيل وجدول الاحتفاظ النهائيان الأدلة المجموعة ومن يستطيع رؤيتها وموعد حذفها.
09Exchanges, authenticity, care and disputes
We use order, communication, collection and evidence data to assess an exchange request, damage report, authenticity or material concern, care enquiry, mandatory remedy, payment dispute, complaint or legal claim. Photographs or videos should show only the Piece, packaging and relevant damage unless another detail is genuinely necessary.
Records may be shared with the payment provider, courier, insurer, textile or authenticity specialist, legal adviser, regulator or court where relevant, proportionate and lawful. An adviser receives only what is needed for the assessment and must be subject to appropriate confidentiality and data-protection controls.
A privacy request will not erase information that must be retained to complete an active exchange, provide a remedy required by law, protect mandatory consumer rights, investigate suspected fraud or establish, exercise or defend a legal claim, but unnecessary data will not be kept merely because a dispute is possible.
نستخدم بيانات الطلب والتواصل والاستلام والأدلة لتقييم طلب استبدال أو بلاغ تلف أو مسألة أصالة أو مادة أو استفسار عناية أو تعويض إلزامي أو نزاع دفع أو شكوى أو مطالبة قانونية. وينبغي أن تُظهر الصور أو الفيديوهات القطعة والتغليف والضرر ذي الصلة فقط، ما لم تكن تفاصيل أخرى ضرورية فعلاً.
قد تُشارك السجلات مع جهة الدفع أو شركة التوصيل أو شركة التأمين أو خبير نسيج أو أصالة أو مستشار قانوني أو جهة تنظيمية أو محكمة عندما يكون ذلك ملائماً ومتناسباً ومشروعاً. ولا يتلقى المستشار إلا ما يلزم للتقييم ويجب أن يخضع لضوابط مناسبة للسرية وحماية البيانات.
لا يؤدي طلب الخصوصية إلى حذف معلومات يجب الاحتفاظ بها لإتمام استبدال قائم أو تقديم تعويض يوجبه القانون أو حماية حقوق المستهلك الإلزامية أو التحقيق في احتيال مشتبه به أو إثبات مطالبة قانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها، لكننا لا نحتفظ ببيانات غير ضرورية لمجرد احتمال نشوء نزاع.
10Website operation, accounts and security logs
WordPress and WooCommerce technology may use identifiers and technical records to maintain sessions, remember language or saved-item state, secure forms and ordering functions, prevent abuse, diagnose errors, balance traffic and preserve service availability.
If accounts are enabled, you are responsible for protecting credentials and telling us promptly of suspected unauthorized use. We may use login history, device and security events to verify access, investigate an incident and protect clients and the House.
Technical records are not used to identify a visitor beyond what is reasonably needed for operations, security, analytics used with the required permission or a lawful investigation. The final data-flow audit must identify the hosting, security, backup and account-service providers and their processing locations.
قد تستخدم تقنيات ووردبريس وWooCommerce المعرفات والسجلات الفنية للمحافظة على الجلسات وتذكر اللغة أو حالة العناصر المحفوظة وتأمين النماذج ووظائف الطلب ومنع الإساءة وتشخيص الأخطاء وموازنة حركة الزيارات والمحافظة على إتاحة الخدمة.
إذا فُعّلت الحسابات، فتتحملون مسؤولية حماية بيانات الدخول وإبلاغنا فوراً عند الاشتباه في استخدام غير مصرح به. وقد نستخدم سجل الدخول وبيانات الجهاز والأحداث الأمنية للتحقق من الوصول والتحقيق في واقعة وحماية العملاء والدار.
لا تُستخدم السجلات الفنية لتحديد هوية الزائر بما يتجاوز ما يلزم بصورة معقولة للتشغيل أو الأمن أو التحليلات المستخدمة بالإذن المطلوب أو تحقيق مشروع. ويجب أن تحدد المراجعة النهائية لتدفق البيانات جهات الاستضافة والأمن والنسخ الاحتياطي وخدمة الحساب ومواقع معالجتها.
11Cookies and similar technologies
Cookies and similar storage may be essential to security, ordering functions, session continuity, language and recorded privacy choices. Strictly necessary technologies are used only to provide the service or choice you request and should be limited to what is necessary.
Analytics, advertising, social-media or other non-essential technologies must not be activated until the required consent or other lawful permission has been obtained. The control must allow a genuine choice by category, make refusal as accessible as acceptance, record the choice and allow it to be changed later.
Our Cookie Policy explains the categories of technologies used on the Website, their purposes and the choices available to you. We keep that notice aligned with the technologies actually in use.
قد تكون ملفات تعريف الارتباط ووسائل التخزين المماثلة ضرورية للأمن ووظائف الطلب واستمرار الجلسة واللغة وخيارات الخصوصية المسجلة. ولا تُستخدم التقنيات الضرورية للغاية إلا لتقديم الخدمة أو الخيار المطلوب، ويجب قصرها على ما يلزم.
لا يجوز تفعيل تقنيات التحليلات أو الإعلانات أو التواصل الاجتماعي أو غيرها من التقنيات غير الضرورية قبل الحصول على الموافقة المطلوبة أو الإذن المشروع الآخر. ويجب أن توفر أداة التحكم خياراً حقيقياً حسب الفئة، وتجعل الرفض ميسوراً بقدر القبول، وتسجل الاختيار وتسمح بتغييره لاحقاً.
توضح سياسة ملفات تعريف الارتباط فئات التقنيات المستخدمة في الموقع وأغراضها والخيارات المتاحة لكم، ونحرص على أن تعكس التقنيات المستخدمة فعلياً.
12Marketing and communication preferences
An order, enquiry or WhatsApp conversation does not by itself authorize unrelated marketing. Promotional email, SMS or WhatsApp is sent only where the consent or other permission required by Qatar law has been obtained and the sender is clearly identified.
Every marketing message must provide a practical way to stop that channel. You may withdraw consent or object at any time through the message control or the privacy contact. We keep a minimal suppression record so that an opt-out is respected and do not require you to receive marketing as a condition of buying a Piece.
Order acknowledgements, payment or security checks, delivery coordination, exchange updates, product-safety or authenticity alerts and legal notices are service communications rather than marketing. They may continue where necessary even after promotional messages are declined.
لا يمنح الطلب أو الاستفسار أو محادثة واتساب بذاته إذناً بتسويق غير مرتبط. ولا يُرسل البريد الإلكتروني أو الرسائل النصية أو واتساب الترويجي إلا عند الحصول على الموافقة أو الإذن الآخر الذي يوجبه قانون قطر، مع تحديد هوية المرسل بوضوح.
يجب أن توفر كل رسالة تسويقية وسيلة عملية لإيقاف تلك القناة. ويمكن سحب الموافقة أو الاعتراض في أي وقت عبر أداة الرسالة أو جهة التواصل بشأن الخصوصية. ونحتفظ بسجل منع بالحد الأدنى لاحترام إلغاء الاشتراك، ولا نشترط تلقي التسويق لشراء قطعة.
تُعد إشعارات استلام الطلب والتحقق من الدفع أو الأمن وتنسيق التوصيل وتحديثات الاستبدال وتنبيهات سلامة المنتج أو أصالته والإشعارات القانونية اتصالات خدمية وليست تسويقية. وقد تستمر عند الضرورة حتى بعد رفض الرسائل الترويجية.
13Social media, reviews and public content
If you contact or mention the House through Instagram, TikTok or another platform, that platform processes data under its own terms. We may receive the profile name, public content, message and engagement information made available to us. Avoid posting order numbers, addresses or other private data publicly.
A review, testimonial, photograph or repost is used in House marketing only with the permission required for that use. Consent to answer a service message is not consent to publish it. Permission may be withdrawn for future use, although material already lawfully printed or archived may not be immediately recoverable.
We may moderate unlawful, abusive, misleading, infringing or privacy-invasive content on channels we control, preserve proportionate evidence and report serious conduct where required.
إذا تواصلتم مع الدار أو ذكرتموها عبر إنستغرام أو تيك توك أو منصة أخرى، فإن تلك المنصة تعالج البيانات وفق شروطها الخاصة. وقد نتلقى اسم الملف والمحتوى العام والرسالة ومعلومات التفاعل التي تتيحها لنا. تجنبوا نشر أرقام الطلبات أو العناوين أو غيرها من البيانات الخاصة علناً.
لا يُستخدم تقييم أو شهادة أو صورة أو إعادة نشر في تسويق الدار إلا بالإذن المطلوب لذلك الاستخدام. ولا تعد الموافقة على الرد على رسالة خدمية موافقة على نشرها. ويمكن سحب الإذن للاستخدام المستقبلي، مع احتمال تعذر استرجاع مواد طُبعت أو أُرشفت بصورة مشروعة فوراً.
يجوز لنا الإشراف على المحتوى غير القانوني أو المسيء أو المضلل أو المتعدي على الحقوق أو الخصوصية في القنوات التي نسيطر عليها، وحفظ أدلة متناسبة، والإبلاغ عن السلوك الجسيم حيث يلزم.
14Processors, professional advisers and lawful disclosure
We may appoint carefully selected providers for website hosting, ecommerce, security, backups, payments, fraud prevention, email, WhatsApp or other messaging, delivery, customer support, analytics used with permission, accounting and legal services. They receive only data relevant to their task and must be governed by suitable instructions, confidentiality, security and data-protection obligations.
We may disclose data where reasonably necessary to comply with law, a binding request or court order; protect a person, the House or its rights; investigate fraud or a security incident; complete a corporate reorganization or business transfer with appropriate safeguards; or cooperate with a competent regulator. We assess the authority, scope and proportionality of a request where permitted.
We do not sell or rent client data. We review service providers before appointment, limit their use of personal data to the service instructed, and require appropriate confidentiality, security, retention and deletion safeguards.
يجوز تعيين جهات مختارة بعناية لخدمات استضافة الموقع والتجارة الإلكترونية والأمن والنسخ الاحتياطي والدفع ومنع الاحتيال والبريد الإلكتروني وواتساب أو غيره من المراسلة والتوصيل وخدمة العملاء والتحليلات المستخدمة بالموافقة والمحاسبة والخدمات القانونية. ولا تتلقى إلا البيانات ذات الصلة بمهمتها ويجب أن تخضع لتعليمات مناسبة والتزامات السرية والأمن وحماية البيانات.
يجوز الإفصاح عن البيانات عند الضرورة المعقولة للامتثال للقانون أو طلب ملزم أو أمر قضائي؛ أو لحماية شخص أو الدار أو حقوقها؛ أو للتحقيق في احتيال أو واقعة أمنية؛ أو لإتمام إعادة تنظيم أو نقل أعمال بضمانات مناسبة؛ أو للتعاون مع جهة تنظيمية مختصة. ونقيّم صلاحية الطلب ونطاقه وتناسبه حيث يسمح القانون.
لا نبيع بيانات العملاء ولا نؤجرها. وقبل النشر يجب أن يحدد سجل المعالجين والمستلمين الاسم القانوني للجهة النهائية وخدمتها ودورها وبلدها وفئات البيانات وموقف الاحتفاظ أو الحذف وإشعار الخصوصية لديها. ولا تغني الفئات الواردة في هذه السياسة عن العناية الداخلية الواجبة.
15International and cross-border processing
Some technology, payment, communications, cloud, security or support providers may access, store or otherwise process data outside Qatar. The final data map must identify those destinations rather than using a general statement alone.
Before a cross-border arrangement is used, we assess whether it is lawful, necessary and subject to contractual, organizational and technical safeguards designed to maintain at least the protection required by Qatar law and prevent serious harm to privacy. We limit the data and access to what the service requires.
You may ask for information about the categories of overseas recipient and safeguards relevant to your data. Commercially confidential or security-sensitive details may be summarized rather than disclosed in a way that weakens protection.
قد تصل بعض جهات التقنية أو الدفع أو الاتصالات أو السحابة أو الأمن أو الدعم إلى البيانات أو تخزنها أو تعالجها بطريقة أخرى خارج قطر. ويجب أن تحدد خريطة البيانات النهائية تلك الوجهات بدلاً من الاكتفاء ببيان عام.
قبل استخدام ترتيب عابر للحدود، نقيّم مشروعيته وضرورته وخضوعه لضمانات تعاقدية وتنظيمية وفنية صممت للمحافظة على مستوى لا يقل عن الحماية التي يوجبها قانون قطر ومنع الضرر الجسيم للخصوصية. ونقصر البيانات والوصول على ما تتطلبه الخدمة.
يمكن طلب معلومات عن فئات المستلمين في الخارج والضمانات ذات الصلة ببياناتكم. وقد تُلخص التفاصيل السرية تجارياً أو الحساسة أمنياً بدلاً من الإفصاح عنها بطريقة تضعف الحماية.
C · Control & accountability
Five clauses16Retention, archiving and deletion
We keep personal data only for the period reasonably necessary for the stated purpose and any applicable legal, accounting, consumer-protection, fraud, tax, warranty, dispute or regulatory requirement. We then securely delete, anonymize or isolate it unless continued retention is lawfully required.
Our retention schedule covers at least: enquiries and uncompleted order conversations 24 months after the last contact; orders, invoices and payment references up to 10 years, or longer where Qatar law requires; delivery proof 3 years after delivery; exchanges, complaints and claims 3 years after final resolution; security logs 12 months unless an incident requires longer retention; marketing records and suppression lists until consent is withdrawn or after 24 months of inactivity; and each cookie duration in the Cookie Policy.
Retention periods may be extended for a legal hold, active investigation or unresolved claim and shortened where data is no longer needed. Backup deletion may follow a controlled rotation cycle, during which restored data remains protected and is not returned to ordinary use.
لا نحتفظ بالبيانات الشخصية إلا للمدة اللازمة بصورة معقولة للغرض المعلن وأي متطلب قانوني أو محاسبي أو متعلق بحماية المستهلك أو الاحتيال أو الضرائب أو الضمان أو النزاع أو التنظيم. ثم نحذفها بأمان أو نجعلها مجهولة الهوية أو نعزلها ما لم يكن استمرار الاحتفاظ واجباً قانوناً.
يشمل جدول الاحتفاظ لدينا على الأقل: الاستفسارات ومحادثات الطلب غير المكتملة 24 شهراً من آخر تواصل؛ الطلبات والفواتير ومراجع الدفع حتى 10 سنوات أو لمدة أطول إذا أوجب قانون قطر ذلك؛ إثبات التوصيل 3 سنوات بعد التوصيل؛ الاستبدالات والشكاوى والمطالبات 3 سنوات بعد التسوية النهائية؛ السجلات الأمنية 12 شهراً ما لم تتطلب واقعة أمنية الاحتفاظ لمدة أطول؛ سجلات التسويق وقوائم المنع حتى سحب الموافقة أو بعد 24 شهراً من عدم النشاط؛ ومدة كل ملف تعريف ارتباط في سياسته.
قد تُمدد المدد بسبب أمر حفظ قانوني أو تحقيق قائم أو مطالبة لم تُحسم، وقد تُقصر عندما تنتفي الحاجة. وقد يخضع حذف النسخ الاحتياطية لدورة استبدال محكومة تظل خلالها البيانات المستعادة محمية ولا تعاد إلى الاستخدام العادي.
17Security and responsible access
We use proportionate administrative, technical and physical measures intended to protect confidentiality, integrity and availability. Measures may include role-based access, strong authentication, encryption where appropriate and supported, updates and patching, secure configuration, backups, logging, supplier assessment, incident procedures and confidentiality obligations.
Access is limited to people and providers who need it for an authorized purpose. We review access and seek to remove it promptly when no longer required. Payment data is handled through the selected payment architecture and should not be copied into ordinary messages or service notes.
No website, transmission or storage system can be guaranteed completely secure. You should use a unique password if accounts are enabled, protect your device and authentication codes, confirm that communications come from an official House channel and tell us promptly if you suspect fraud or unauthorized access.
نستخدم تدابير إدارية وفنية ومادية متناسبة تهدف إلى حماية السرية والسلامة والإتاحة. وقد تشمل الوصول بحسب الدور والمصادقة القوية والتشفير حيث يكون مناسباً ومدعوماً والتحديثات ومعالجة الثغرات والتهيئة الآمنة والنسخ الاحتياطي والتسجيل وتقييم الموردين وإجراءات الوقائع والتزامات السرية.
يقتصر الوصول على الأشخاص والجهات الذين يحتاجون إليه لغرض مصرح به. ونراجع الوصول ونسعى إلى إزالته فور انتفاء الحاجة. وتُعالج بيانات الدفع عبر بنية الدفع المختارة ولا ينبغي نسخها في الرسائل العادية أو ملاحظات الخدمة.
لا يمكن ضمان الأمان الكامل لأي موقع أو نقل أو نظام تخزين. وينبغي استخدام كلمة مرور فريدة إذا فُعّلت الحسابات وحماية الجهاز ورموز المصادقة والتحقق من صدور الاتصالات عن قناة رسمية للدار وإبلاغنا فوراً عند الاشتباه في احتيال أو وصول غير مصرح به.
18Personal data breaches and urgent notices
If a suspected personal data breach occurs, we will activate an incident process to contain it, preserve evidence, assess the data and individuals affected, reduce harm, recover securely and document decisions. Relevant processors must notify the House and cooperate without undue delay under their contracts.
Where Qatar law requires it, we will notify the National Cyber Security Agency’s competent privacy function and affected individuals, providing the information and practical protective steps appropriate to the risk. A notification may be phased while facts are investigated.
Security, fraud, recall and breach communications are essential service messages and may be sent even where marketing is declined. We will not ask you by an unsolicited message to disclose a full password, one-time passcode or complete payment-card security information.
إذا وقع اشتباه في خرق للبيانات الشخصية، نفعّل إجراءً للوقائع لاحتوائه وحفظ الأدلة وتقييم البيانات والأفراد المتأثرين والحد من الضرر والاستعادة بأمان وتوثيق القرارات. ويجب على المعالجين المعنيين إخطار الدار والتعاون دون تأخير غير مبرر وفق عقودهم.
عندما يوجب قانون قطر ذلك، نخطر الوظيفة المختصة بالخصوصية في الوكالة الوطنية للأمن السيبراني والأفراد المتأثرين، مع تقديم المعلومات والخطوات العملية للحماية المناسبة للمخاطر. وقد يتم الإخطار على مراحل أثناء التحقيق في الوقائع.
تُعد اتصالات الأمن والاحتيال والاستدعاء والخرق رسائل خدمية أساسية، ويجوز إرسالها حتى عند رفض التسويق. ولن نطلب عبر رسالة غير متوقعة الكشف عن كلمة مرور كاملة أو رمز لمرة واحدة أو معلومات أمان بطاقة الدفع كاملة.
19Your privacy rights and how to exercise them
Subject to Qatar law and any applicable exception, you may request information about processing; access or review relevant personal data; correct inaccurate or incomplete data; object to processing; withdraw consent; request deletion; and notify us of an inaccurate or unlawful disclosure. You may also complain to the competent authority.
Send a request to social.daralpashmina@gmail.com or through Private Assistance, stating your name, contact detail, relationship to the House, the right requested and enough information to locate the relevant record. We may ask for proportionate identity or authority evidence and will not request more than needed. An authorized representative must prove authority.
We will acknowledge, assess and respond within the period required by Qatar law and the final rights procedure: within 30 calendar days where practicable, and otherwise within the period required by applicable law. If a request is restricted or refused, we will explain the reason and available complaint route where required. A right is not absolute where data must lawfully be retained or another person’s rights, security or legal proceedings would be adversely affected.
مع مراعاة قانون قطر وأي استثناء واجب التطبيق، يمكن طلب معلومات عن المعالجة؛ والوصول إلى البيانات الشخصية ذات الصلة أو مراجعتها؛ وتصحيح البيانات غير الدقيقة أو الناقصة؛ والاعتراض على المعالجة؛ وسحب الموافقة؛ وطلب الحذف؛ وإبلاغنا عن إفصاح غير دقيق أو غير مشروع. ويمكن أيضاً الشكوى إلى الجهة المختصة.
أرسلوا الطلب إلى social.daralpashmina@gmail.com أو عبر المساعدة الخاصة، مع ذكر الاسم وبيانات التواصل والعلاقة بالدار والحق المطلوب ومعلومات كافية للعثور على السجل. وقد نطلب دليلاً متناسباً على الهوية أو الصلاحية ولن نطلب أكثر من اللازم. وعلى الممثل المفوض إثبات صلاحياته.
نؤكد الاستلام ونقيّم الطلب ونرد خلال المدة التي يوجبها قانون قطر والإجراء النهائي للحقوق: خلال 30 يوماً تقويمياً حيثما كان ذلك عملياً، وإلا خلال المدة التي يفرضها القانون الواجب التطبيق. وإذا قُيد الطلب أو رُفض نشرح السبب ومسار الشكوى المتاح حيث يلزم. ولا يكون الحق مطلقاً عندما يجب قانوناً الاحتفاظ بالبيانات أو تتأثر سلباً حقوق شخص آخر أو الأمن أو الإجراءات القانونية.
20Complaints, policy changes, language and effective date
Please raise a privacy concern first with the House at social.daralpashmina@gmail.com so we can investigate and respond. This does not affect your right to complain to the Personal Data Privacy Protection function of Qatar’s National Cyber Security Agency or another competent authority. Current official guidance and complaint information are available through the NCSA guidance hub for individuals.
We may update this Policy prospectively when law, technology, providers or services change. We will publish the revised effective date and, where a change materially affects existing processing, provide an appropriate notice or seek renewed consent where required. Earlier versions should be archived so the notice applicable at a transaction date can be identified.
English and Arabic versions are provided for accessibility. This Policy is interpreted in accordance with the mandatory laws of the State of Qatar. Effective date: 3 October 2026. Version: 1.0.
يرجى إثارة مسألة الخصوصية أولاً مع الدار عبر social.daralpashmina@gmail.com حتى نحقق ونرد. ولا يمس ذلك حقكم في الشكوى إلى وظيفة حماية خصوصية البيانات الشخصية في الوكالة الوطنية للأمن السيبراني في قطر أو أي جهة مختصة أخرى. تتوفر الإرشادات الرسمية ومعلومات الشكاوى عبر مركز إرشادات الوكالة للأفراد.
يجوز تحديث هذه السياسة للمستقبل عند تغير القانون أو التقنية أو الجهات أو الخدمات. وننشر تاريخ السريان المعدل، وعندما يؤثر التغيير جوهرياً في معالجة قائمة نقدم إشعاراً مناسباً أو نطلب موافقة متجددة حيث يلزم. وينبغي أرشفة النسخ السابقة حتى يمكن تحديد الإشعار الساري في تاريخ المعاملة.
تتوفر النسختان الإنجليزية والعربية لتيسير الوصول، وتُفسر هذه السياسة وفق الأحكام الإلزامية لقوانين دولة قطر. تاريخ السريان: ٣ أكتوبر ٢٠٢٦. الإصدار: ١٫٠.
Your information remains yours.
Ask how your information is used, request a correction, withdraw marketing consent or raise a concern. We will respond carefully and in plain language.
